sina_foroozan@yahoo.com ترجمه فيلمهاي خاص و کمياب
اين قسمت : زنگ ترس
تمومش کنيد .. زود باشيد
خيلي خب پسر
وقتي ما اون علامتو از مارتين گرفتيم تو شيرجه مي زني فهميدي؟
چهار .. پنج
شش . هفت
هشت .. نه
ده .. تمومه
مايک
فکر کنم اشتباه بزرگي مرتکب شدي
کوپر تو زيادي نگراني
متاسّفم ... هيچ کس اجازه نداره بره داخل
نه .. متاسّفم اين مقرّراته ... اين قانونه
ورود ممنوع مطبوعات
باشه
اسم من گروهبان فرانک دربينه
کاراگاه ارشد جوخه پليس
بخش ويژه نيروي پليس
دارم از يک دامداري برمي گردم
ما يک گزارش داشتيم که صدها گاو
به طرز بي رحمانه اي سلّاخي شدن در محل
امّا من نتونستم هيچ مدرکي پيدا کنم
من براي يه همبرگر توقّف کردم تا بعد برم به قرارگاه
به خاطر يک خودکشي ظاهري
من مستقيم رفتم به صحنه رييس من قبل از من اونجا بود
چه خبر اد سلام فرانک
محافظ جسد رو پيدا کرده حدود يک ساعت پيش
يه نفر رفته داخل درست قبل از اينکه اين اتّفاق بيفته
امّا محافظ نتونسته ببينتش و نمي تونه شناساييش کنه
ما مشغول گردگيري براي نمونه برداري هستيم
چه اتّفاقي افتاده؟ پسري به اسم مايک شولتز
به نظر يه خودکشيه ولي من اطمينان ندارم
چرا يه بوکسر
که در بزرگترين مسابقه زندگيش پيروز شده
مياد بيرون و مرتکب خودکشي مي شه؟
فکر مي کني يه قتله؟ مي تونه باشه
کسي با شولتز بوده بعد از مسابقه؟
فقط مربّيش اون کيه ؟
شخصي به اسم کوپر
اين جو کوپر کي هست؟ نه نه .. اون سال کوپره
اون مدير برنامه هاي نصف بوکسرهاي اين شهره و همشون هم موفّق هستن
مي خواي برم ازش سوالاتي بپرسم؟ نه . نه فرانک . نه
ما ممکنه با يک قتل و فساد داخلي سروکار داشته باشيم اينجا
من مي خوام تو مخفيانه تحقيق کني
من مي دونستم که مانتگيو مارتين يکي از اون تبهکارايي بود که
که هنوز براي نتيجه مسابقات رشوه مي داد
نقشه من اين بود که يه مبارز ساده انتخاب کنم و اونو از چنگش در بيارم
تو بادي بريگز نيستي؟
چرا
خيلي بده که سه تا مسابقه آخرتو باختي آره بدشانسي آوردم . که چي ؟
شايد تو حقوق درست مديريت رو نداري
بهتر نيست در موردش کمي فکر کني؟
من زندگي خوبي دارم شايد بتوني بهترشو داشته باشي
يک زندگيه تميزتر و بهتر
مديرت کجاس؟ اون پشته
کدوم يکيتون مدير بادي بريگزه؟
چيه ؟ تو بايد کوپر باشي
من شنيدم همه بوکسرهاي معروف شهر زير دست تو هستن
آره ... چه ربطي به تو داره؟ من يه مديرم
من مي خوام قرارداد بادي بريگز رو بگيرم
تو چي هستي؟ يه بچّه زرنگ؟ آره من بچّه زرنگم
با اسکناس پشت سبز
تو مدير لارن گرين هستي !! ؟؟
من بادي رو با لارن گرين عوض مي کنم نه ... منظورم اينه که من پول دارم
تو مدير جاني کش هم هستي؟ يه دقيفه صبر کن .. تو کي هستي؟؟
کلي
باب کلي
اشکالي نداره بشينم چند دست بازي کنم؟ پول خوبي اينجا داري
گودير؟
تو کشتي هوايي هم داري!! ؟؟
خيلي طول نکشيد تا بفهمم
که بازي هم به اندازه لبخند کوپر قلّابي بود
فقط تو و من کلي
500دلار شرط مي بندم خب اين حرکت منه
اين 500 تاي تو
و يه خورده بيشتر
همه رو گرفتي کلي من ديگه پولي ندارم
اين چطوره؟ نه تاس نمي خوام
امّا يه چيزي هست که بهش علاقه دارم
اون چيه؟ قرارداد بادي بريگز.
باشه کلي
تو چي داري؟
فول .. شاه عجله نکن کلي
استريت بيشتر از فوله
نه نيست استريت از سه بيشتره
و فول از استريت
فلاش از استريت بالاترنيس؟ استريت فلاش از هر چيزي بالاتره
نه يه رويال فلش فلاش از فول بيشتر نيس؟
فلاش معمولي يا استريت فلاش ؟ يک فلاش از استريت بالاتره
من خيلي پکر بازي کردم فول از استريت بيشتره
شايد کلي
امّا ما 4 تا هم از تو يه نفر بيشتريم
خيلي خب . پس منم تکمو رو مي کنم
اين منو برنده مي کنه بادي بريگز الان به من تعلّق داره
امّا براي اينکه قانونيش کنيم من يه صورت حساب پرداخت آوردم . امضاش کن
تو . تو هم شاهدي
تو هم املاشو چک کن
خب کوپر تو هم خرتو پرتارو بريز اينتو
قانوني چن تا (ي) داره ؟؟؟
تو شايد يه مبارز داشته باشي کلي امّا هرگز بازي رو نمي بري
ما بيشتر از يه آدم تازه کار زنجير پاره کرديم
حالا مي بينيم کوپر
خب آقايون بعداز ظهر خوبي بود
اميدوارم بتونيم بازم بازي کنيم
من چهارشنبه وقت دارم !!
اين بچّه پاشو از گليمش درازتر کرده مي خوام دخلشو بيارم
نقشه من گرفت .. حالا مدير برنامه هاي بادي بريگز بودم
امّا هنوز نتونستم کوپر و مارتين رو با قتل مرتبط کنم
يه تماس از طرف آلسون داشتم آزمايشگاه يه چيزي بدست آورده بود
خب مي بيني کيتي وقتي من اين کليد رو مي زنم
جريان برق از منبع انرژي
توانايي سفر به مقصد نهايي رو به ما مي ده
در مورد ما همون لامپه
آماده اي؟ فکر کنم آقاي آلسون
بزن بريم
سلام فرانک ... اد بله
چرا نمي ري بيرون قدم بزني کيتي؟
هفته بعد يادت نره اون 3 تا چيزي که گفتمو
از کشوي ميز مامانت بياري
مرسي آقاي آلسون . خدافظ
چيزي از مايک شولتز گير آوردي؟
اون بوکسر مرده؟
خب سر نخ زيادي وجود نداشت هيچ مدرکي؟
نه امّا چن تا موي صورت پيدا کرديم
اينجارو يه نگاهي بندازيد
موي صورت
آره مو مثل اثر انگشته
هيچ کدومشون يکسان نيستند
اون سمت چپيه متعلّق به شولتزه
و اون يکي نزديک جسد بوده
خب پس اون يکيم به متعلّق به کسي نيست جز قاتل
آيا شناساييش کردي؟ آره
متعلّق به اين آدمه
لوکا بورنت کسي بود که براي مارتيگيو مارتين کار مي کرد
حالا فهميدم که کي باعث و باني اين قتله
امّا به کسي نياز داشتم که از حرف زدن نترسه
قدم بعدي من کار کردن روي بادي بريگز بود
سلام بادي تو اينجا چي کار مي کني؟
من مدير جديدتم ببين ديوونه
من نمي دونم کي هستي و سعي داري چي کار کني
امّا من براي کوپر کار مي کنم ديگه نه
و تو هيچ وقت هم برنده نمي شي
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني خيلي خب بادي ... احمق نباش
برام مهم نيس ... مي شنوي؟
من نمي خوام آخرش تو اتاق رختکن کشته شم
حالا برو بيرون
ماري
ماري .. چرا تو مدرسه پيشخدمت ها نيستي
ماري
دوباره مشروب خوردي؟ آره؟
تو يه آدم مفت خوري ماري
آره .. تنها پولي که از مسابقه در آوردي
تو اون مردي نيستي که من باهاش ازدواج کردم
چطوري مي توني اينو بگي چون اين مرديه که باهاش ازدواج کردم
ماري ... من دوست دارم
من دارم تلاش مي کنم تا چيزايي رو بهت بدم که هرگز نداشتي
يه خونه عالي .. يه زندگيه عالي ... پرستشگاه يهود خودت
تو هيچ وقت اون چيزارو بهم نمي دي
و مي دوني چرا؟ چون تو خايشو نداري
تو از مارتين و کوپر مي ترسي تو مال اونايي
بادي بريگز برده هيچ کس نيست به من دروغ نگو
هر مسابقه بزرگي که توش بودي رو باختي
و مي دوني چيه مي تونستي براي خودت کسي باشي
مي تونستي مدّعي قهرماني باشي به جاي يه آدم مفت خور
که الان هستي
مورفين
بادي من اينجام تا کمکت کنم
حالا فکر مي کني مي توني مسابقه رو ببري؟
من مي تونم چشم بسته شکستش بدم اگر اون چشم بسته نباشه چي؟
هنوزم مي تونم شکستش بدم
من بهت ايمان دارم واسه همين تو بازي پکر بردمت
تو مرحله به مرحله مبارزه مي کني
و اونوقت مي توني خودتو تو آينه يه برنده ببيني
تو مدّت زيادي تو اين آشغال دوني زندگي کردي
من مي خوام تو و ماري از اين فاضلاب خلاص شين
خيلي خب بادي
تو منو فردا تو بار مي بيني .. منتظرتم
من مي خوام تو رو مبارز اين رقابت کنم
چطوري مي خواي اين کارو بکني بذارش به عهده من
بادي
چي لازم داري ؟؟ پيچ گوشتي
چيزي واسه نوشيدن ؟؟ نه مرسي
هي کلي
عکّاساي زيادي اينجا هستن امشب
آره . مي دونم کوپر و مارتينم اينجان؟
آره . اونا با 2 تا ولگرد فقير اونجا نشستن
وقتشه که برم آقاي گنده رو ملاقات کنم
اسمش آقاي مارتينه
خب
سلام کوپر تازگيا چاخان کردي دوباره ؟؟
هر جا که آقاي کلي باشه
اين همونيه که داشتم بهت مي گفتم
کسي که مدير لورن گرين و جاني کش بوده
برين نخود سياه بياريد
گوش کن بچّه زرنگ اين شهر مال منه
تو شايد يه مبارز داشته باشي کلي ولي هيچ وقت نمي توني يه مسابقه رو ببري
حالا مي بينيم
رز قرمزه ... بنفشه آبيه
شکر شيرينه من دهنتو سرويس مي کنم
بادي بريگز مي تونه هر استخوان تو صورتتو خورد کنه
آره خب .. اون بايد بوکسر خوبي باشه
تو از کجا مي دوني؟
تو که هيچ وقت يه مسابقه واقعي رو تو عمرت نبردي
آروم باش ... کسي نمي خوام آسيب ببينه فقط خفه شو
چرا؟ تنها دليلي که مسابقه مي دي اينه که
يا رو زمين دراز مي کشن يا مي ميرن
بذار برات يه نوشيدني بگيرم تا صحبت کنيم
من هيچ چي با تو نمي خورم . تو يه مبارز تقلّبي 2 هزاري هستي که داره بهونه مياره
تو فقط خسته اي
نمي فهمي داري چي مي گي فراموشش کن
فراموشش کن؟ هيچ کس به من نمي گه فراموشش کن
متاسفم بادي ... قبل از مسابقه از ساکسيفون خبري نيست
عصبي هستي؟ آره . يه کم
امّا الان مي دونم از پسش بر ميام هيچ چيز نمي تونه جلومو بگيره
تو اين جا چي کار مي کني مارتين؟ برو بيرون .. من اين بازيرو مي برم
اگه زرنگ باشي تو راند 12 نقش بر زمين مي شي
فراموشش کن
ماري پيش ماس چي؟
داري دروغ مي گي جدّي؟
روسري ماري؟ مي توني اينو از هر جايي آورده باشي
اين چطور؟ کيف ماري
ميليون ها کيف شبيه اين هستن اين چي؟
توستر ماري؟
اوه خداي من
تو راند 12 بادي
نمي تونم باور کنم من براي برد تمرين کردم
من مي تونم اين مسابقه رو ببرم . ولي حالا بايد ببازم
بادي .. من با تو يه قرار مي ذارم
من ماري رو برمي گردونم تو مسابقه رو ببر
براي اينکه دست مارتين و نوکراشو رو کنم پشت اين قضيه
بايد اوّل ماري رو پيدا مي کردم
جاني من يه اطّلاعاتي نياز دارم و سريع
يه زني هست که جونش در خطره
منظورت ماريه ؟ زن بوکسره؟ که به تازگي ربوده شده ؟
درسته ... چيزي در موردش مي دوني؟ ممکنه بدونم ... ممکنه ندونم
او تو دردسر بزرگيه
اون توسّط آدم کش مارتين . لوکا نگهداري مي شه
گونلوکا چيه ديگه !! ؟؟ نه ... لوکا بورنت .. نوکر مارتين
درسته .. اونا کجان؟
شهر بزرگيه ... مي تونه هر جايي باشه
شايد بهتر باشه باشگاه جيم رو بگردي
مرسي جاني ... من در دسترسم
يه جرّاحيه جانبي هست جاني خب
اين پسر سابقه کند کاري رگهاي سينوسي قلب داره
چيزي در موردش نمي دونم
بهش آتروپين زدي؟ البته
يه شکاف مياني ايجاد کن سياهرگشو بيار بيرون
مراقب باش آسيب نبينه لايه مياني قلب
اتّفاق مهم امشب ... 15 راند
در مسابقات جهاني
در اين سمت ... با وزن 210 پوند
قهرمان هميشه
مسابقات
جک و جيل ... رفتن کوير من دهنتو سرويس مي کنم
نه ... نه ... نه ... کمک پليس
تو بازداشتي اصلا راه نداره
خيلي خوب لوکا ... من يه اسلحه گذاشتم رو دندت
من لوکا نيستم ... و اونام دنده هام نيستن
ضايع شدي کودن
ماري تو خوبي؟ آره
منم خوبم
الان چي؟ الان؟
خيلي خوب نيستم
ما مي خوايم راند 12 رو شروع کنيم
و تا الان بادي بريگز خوب عمل نکرده
در اين مرحله من واقعا نمي دونم کدوماشون مي برن
هر دو مرد قوين ولي خسته
و يک مشت محکم مي تونه آخر کار باشه در هر لحظه
يک ... دو
سه ... ماري ... ماري
هر مسابقه بزرگي که توش بودي رو باختي
من مي خوام تو رو مبارز اين رقابت کنم تا اين بازيرو ببري
يه برنده
هيچ جايي خونه نمي شه
Auntie Em!
And Toto, too! And Toto, too!
تو هميشه يه بازنده بودي بادي
شش ... هفت
هشت ... نه
چن تا انگشت مي بيني پنجشنبه
برنده!
ماري
ماري .. بله؟
چه حسّي داري از اينکه مسابقه رو بردي؟
عالي .. اين نه تنها برام يه پيروزيه بلکه تمام بوکسه
چون مي خوام بهتون در مورد چن تا آدم کلاهبردار ارزون بگم
که سعي کردن بازي رو خراب کنن
مانتگيو مارتين
کلي اسمم کاراگاه فرانک دربينه
من طرفدار بوکسم
چي داري ..... خب مارتين
تو آخرين مبارزتو خراب کردي
از الان به بعد بوکسرهاي شهر صادقانه مي بازن
بادي! بادي
ماري
سلام اد سلام فرانک
ببخشيد بفرما
دربين صحبت مي کنه .. وصل کن به پت بروسينگ
بهش بگيد من گزارش نهايي مارتين و سالي دکرو مي خوام
باشه
به نظر مي رسه ما يه مسابقه جديد داريم ها؟
خب
واجب شد که دوباره برگردم به خوندن اخبار ورزشي
اونا دارن رفيقت مارتين رو ميارن اينجا الان
تو فکر مي کني مرد بزرگي هستي دربين
امّا دارم بهت مي گم که انتقام مي گيرم
روش حساب نکن مارتين
به نظر مياد تو و همدوره هات بايد بوکس رو
زندان استيتويل ادامه بدين از الان